1
00:00:14,038 --> 00:00:15,279
Ce-i asta?

2
00:00:15,348 --> 00:00:17,619
Acesta urma să fie livrat în sala de ședințe.

3
00:00:45,979 --> 00:00:48,009
(Tu ești de data asta.)

4
00:00:48,308 --> 00:00:50,149
— Tu ești de data asta.

5
00:00:57,019 --> 00:00:58,419
Ce înseamnă acest lucru?

6
00:00:58,419 --> 00:00:59,859
ma intrebi pe mine?

7
00:00:59,859 --> 00:01:01,329
Ai convocat această întâlnire astăzi.

8
00:01:01,329 --> 00:01:02,958
Și florile au fost livrate aici.

9
00:01:02,958 --> 00:01:04,499
Ce legătură au ei unul cu celălalt?

10
00:01:04,499 --> 00:01:05,699
Sunt sigur că ești conștient.

11
00:01:07,359 --> 00:01:09,898
Choi Kyung Man, Seo Yeon Soo și Cha Jeung Seok.

12
00:01:10,169 --> 00:01:11,499
Toți trei...

13
00:01:11,568 --> 00:01:13,398
a primit flori chiar înainte de a muri.

14
00:01:13,999 --> 00:01:15,639
Este o regulă nouă?

15
00:01:16,368 --> 00:01:17,978
Trimite cineva flori...

16
00:01:17,978 --> 00:01:20,139
și apoi uciderea oamenilor?

17
00:01:21,148 --> 00:01:23,508
Doamna Seo Yeon Soo a căzut la moarte,

18
00:01:23,508 --> 00:01:25,049
Domnul Choi Kyung Man a avut un atac de cord,

19
00:01:25,049 --> 00:01:27,118
și am crezut că domnul Cha Jeung Seok s-a sinucis.

20
00:01:28,588 --> 00:01:31,258
Nu ar trebui să aflăm de la cine este acest mesaj?

21
00:01:32,919 --> 00:01:34,928
Conform regulii, unul dintre noi va muri...

22
00:01:35,988 --> 00:01:37,928
în câteva zile.

23
00:01:40,128 --> 00:01:41,529
In acest caz,

24
00:01:42,098 --> 00:01:44,128
Sunt sigur că acest card mă vizează.

25
00:01:45,469 --> 00:01:47,708
Aceasta este casa și locul meu de muncă.

26
00:01:51,478 --> 00:01:52,579
Nu.

27
00:01:53,878 --> 00:01:55,779
De data asta, voi muri.

28
00:01:56,809 --> 00:01:58,818
Am văzut mai întâi florile.

29
00:02:00,378 --> 00:02:02,389
Acesta este blestemul resetului.

30
00:02:03,419 --> 00:02:05,458
Patru oameni au murit deja!

31
00:02:05,759 --> 00:02:07,688
o sa mor...

32
00:02:07,889 --> 00:02:09,428
ca toți ceilalți care au primit flori.

33
00:02:09,528 --> 00:02:11,658
Urmează să mor!

34
00:02:14,199 --> 00:02:15,269
Se Rin!

35
00:02:15,269 --> 00:02:17,199
- Se Rin! - Se Rin.

36
00:02:18,738 --> 00:02:20,039
Se Rin, deschide ochii.

37
00:02:23,139 --> 00:02:24,938
Acesta este numărul companiei de livrare.

38
00:02:26,879 --> 00:02:29,849
Nu le pot cere oficialilor să conducă o anchetă oficială,

39
00:02:29,979 --> 00:02:32,079
așa că vreau să te rog să te uiți la asta, detective Ji.

40
00:02:33,919 --> 00:02:36,118
Vreau să știu cine face o astfel de farsă.

41
00:02:36,648 --> 00:02:38,558
Sunt la fel de curioasă ca și tine.

42
00:02:38,558 --> 00:02:39,889
sunt sigur...

43
00:02:40,458 --> 00:02:43,088
este cineva care știe despre resetare.

44
00:02:43,458 --> 00:02:45,928
Cineva care știa că vom fi adunați aici astăzi.

45
00:02:47,229 --> 00:02:49,669
Am pierdut deja 4 persoane dintre 11.

46
00:02:50,199 --> 00:02:53,438
Există posibilitatea ca altcineva decât noi...

47
00:02:53,898 --> 00:02:56,069
- știe despre resetare? - În ceea ce mă priveşte,

48
00:02:56,269 --> 00:02:57,539
nu.

49
00:02:58,539 --> 00:03:00,808
Dar nu am de unde sa stiu...

50
00:03:00,949 --> 00:03:03,908
dacă unul dintre voi a spus altcuiva.

51
00:03:04,208 --> 00:03:06,178
Ar putea fi, de asemenea, unul dintre indivizii târzii.

52
00:03:07,379 --> 00:03:10,688
Aș dori să luați în considerare toate posibilitățile.

53
00:03:10,958 --> 00:03:13,688
Dacă aveți nevoie vreodată de ajutorul meu, nu ezitați să mă contactați.

54
00:03:22,468 --> 00:03:23,528
te sun eu.

55
00:03:31,579 --> 00:03:33,238
(Episodul 9)

56
00:03:57,738 --> 00:03:59,398
Ți-a dat asta?

57
00:03:59,868 --> 00:04:02,069
Nu doamna Lee Shin a trimis florile?

58
00:04:02,468 --> 00:04:05,238
Asta înseamnă că e în pericol la fel ca noi ceilalți.

59
00:04:06,308 --> 00:04:07,778
Ar putea fi un truc.

60
00:04:08,479 --> 00:04:10,949
Ce mai face Se Rin? Ai chemat o ambulanță?

61
00:04:11,319 --> 00:04:13,519
Da, domnul Hwang a mers cu ea.

62
00:04:13,519 --> 00:04:15,588
Trebuie să-ți placă jocul de detectiv.

63
00:04:16,048 --> 00:04:18,189
Webtoon-ul tău nu a fost suficient?

64
00:04:18,718 --> 00:04:20,458
Intriga a fost destul de intrigantă.

65
00:04:21,358 --> 00:04:22,358
Mai bine te porți...

66
00:04:22,658 --> 00:04:24,829
înainte să te închid pentru filmări ilegale.

67
00:04:24,858 --> 00:04:26,958
Cum vei obține mandatul de arestare?

68
00:04:27,329 --> 00:04:29,728
Veți spune că i-am filmat în secret pe cei cu care am resetat?

69
00:04:30,069 --> 00:04:32,098
Sunt sigur că procurorul te va crede.

70
00:04:33,398 --> 00:04:35,038
Domnule Cha Jeung Seok...

71
00:04:35,439 --> 00:04:37,069
Când l-ai văzut ultima dată?

72
00:04:37,239 --> 00:04:39,108
Mă suspectezi că l-am ucis?

73
00:04:40,778 --> 00:04:44,278
De asemenea, sunt trist că a murit.

74
00:04:44,478 --> 00:04:47,379
A murit înainte ca eu să-i iau mai mulți bani.

75
00:04:47,788 --> 00:04:49,588
E suparator si pentru mine.

76
00:04:49,718 --> 00:04:52,418
Chiar nu ai nimic de-a face cu buchetele?

77
00:04:57,458 --> 00:04:59,158
Asta înseamnă că și tu ești în pericol.

78
00:05:01,098 --> 00:05:04,168
Gândește-te la asta. Ai observat ceva ciudat în timp ce ne spionai?

79
00:05:04,439 --> 00:05:05,999
Ați văzut vreodată pe cineva livrând buchete...

80
00:05:05,999 --> 00:05:07,369
sau vezi pe cineva suspect?

81
00:05:07,809 --> 00:05:11,038
Nu vă spun asta gratis.

82
00:05:11,608 --> 00:05:12,679
Bine?

83
00:05:12,879 --> 00:05:16,278
Dacă ai nevoie de informații de la mine, dă-mi ceva în schimb.

84
00:05:19,278 --> 00:05:20,978
Distrează-te jucând polițiști.

85
00:05:37,999 --> 00:05:39,798
Care crezi că este sensul din spatele florilor?

86
00:05:40,338 --> 00:05:43,338
Crezi că un criminal există și ei sunt cei care l-au trimis?

87
00:05:44,309 --> 00:05:46,538
Nu sunt sigur. Dacă ar exista cu adevărat un ucigaș...

88
00:05:46,538 --> 00:05:48,208
și încercau să-și ascundă crimele,

89
00:05:48,278 --> 00:05:51,148
de ce ar trimite florile și ar lăsa dovezi?

90
00:05:52,379 --> 00:05:53,478
Să mergem deocamdată.

91
00:05:53,879 --> 00:05:55,848
Voi merge pe cont propriu.

92
00:05:56,319 --> 00:05:57,689
bănuiesc ceva.

93
00:05:57,889 --> 00:05:58,889
Ce este?

94
00:06:00,358 --> 00:06:02,788
O sa te anunt dupa ce verific.

95
00:06:11,538 --> 00:06:13,439
Vă rugăm să priviți această chestiune.

96
00:06:15,069 --> 00:06:17,509
Credeam că l-ai întrebat deja pe Det. Ji pentru ajutor.

97
00:06:20,538 --> 00:06:22,478
El mă bănuiește cel mai mult.

98
00:06:23,148 --> 00:06:25,048
Nu îmi va spune atât de ușor.

99
00:06:26,348 --> 00:06:27,348
Așa că te rog să te uiți la el.

100
00:06:28,088 --> 00:06:29,148
Da, doamnă.

101
00:06:34,019 --> 00:06:36,158
La ora 14:30...

102
00:06:36,629 --> 00:06:37,829
Domnul Kwon Ho Jun le-a livrat.

103
00:06:39,228 --> 00:06:40,598
Iată-l.

104
00:06:43,298 --> 00:06:44,369
Scuzați-mă.

105
00:06:44,668 --> 00:06:46,939
Ai livrat azi un buchet la Clinica Zian?

106
00:06:49,239 --> 00:06:50,269
Da.

107
00:06:50,908 --> 00:06:52,908
Buchetul este pe o bancă din parc.

108
00:06:53,009 --> 00:06:55,009
După ce l-ai găsit, te rog trimite-mi o fotografie.

109
00:06:55,148 --> 00:06:57,579
Vă rugăm să-l livrați până la ora 14:30.

110
00:06:57,608 --> 00:06:59,478
Asigurați-vă că sunteți la timp.

111
00:06:59,619 --> 00:07:00,718
Deci...

112
00:07:01,218 --> 00:07:04,088
ai gasit buchetul, dar nu expeditorul?

113
00:07:04,689 --> 00:07:07,418
Nu. Sa simțit ceva neregulat la început.

114
00:07:07,588 --> 00:07:10,788
Dar era doar un buchet și am fost plătit foarte mult pentru el.

115
00:07:10,788 --> 00:07:12,059
Deci nu m-am gândit prea mult la asta.

116
00:07:14,329 --> 00:07:16,598
Pot verifica mesajele?

117
00:07:16,829 --> 00:07:17,939
Sigur.

118
00:07:19,069 --> 00:07:22,168
(L-am găsit. Va fi livrat până la 14:30.)

119
00:07:24,739 --> 00:07:26,439
- Pot să sun la numărul? - Sigur.

120
00:07:29,249 --> 00:07:31,949
Numărul pe care l-ați format nu există.

121
00:07:32,449 --> 00:07:34,548
Vă rugăm să verificați din nou.

122
00:07:39,389 --> 00:07:41,559
Doamnă, sunteți înăuntru?

123
00:07:59,408 --> 00:08:02,309
(Tu ești de data asta.)

124
00:08:04,879 --> 00:08:08,119
Sunt sigur că acest card mă vizează.

125
00:08:08,119 --> 00:08:09,449
Aceasta este casa și locul meu de muncă.

126
00:08:09,449 --> 00:08:12,418
Acesta este blestemul resetului. Patru oameni au murit deja!

127
00:08:21,769 --> 00:08:22,769
(Tu ești de data asta.)

128
00:08:25,999 --> 00:08:27,298
Aici.

129
00:08:27,908 --> 00:08:30,568
Sunt crini și zambile.

130
00:08:31,109 --> 00:08:32,778
Nu le avem aici.

131
00:08:33,078 --> 00:08:35,609
Au nevoie de întreținere ridicată și sunt scumpe.

132
00:08:35,979 --> 00:08:37,078
Probabil va trebui să pleci...

133
00:08:37,078 --> 00:08:39,219
la o grădină de flori sau la o piață angro.

134
00:08:40,418 --> 00:08:41,889
Înțeleg. Multumesc.

135
00:08:42,989 --> 00:08:46,658
(Carti de flori presate)

136
00:08:46,658 --> 00:08:48,989
(Carti de flori presate)

137
00:08:48,989 --> 00:08:50,428
(Carti de flori presate manual de la „Son Card Workshop”)

138
00:08:50,459 --> 00:08:51,798
Ai de gând să-i dai flori?

139
00:08:54,698 --> 00:08:55,828
Te pricepi la întâlniri.

140
00:08:55,828 --> 00:08:57,668
Ești în sfârșit într-o relație? Un fan de succes?

141
00:08:57,869 --> 00:08:59,739
- Nu e așa. - „Nu e așa”.

142
00:09:00,999 --> 00:09:02,009
Asta spui mereu,

143
00:09:02,009 --> 00:09:03,308
dar continui sa te muti la urmatoarea baza.

144
00:09:03,469 --> 00:09:04,568
Ai de gând să spui că...

145
00:09:04,568 --> 00:09:06,178
în timp ce predai și invitația de nuntă?

146
00:09:06,408 --> 00:09:09,408
Ești atât de frustrant. De ce nu poți fi pur și simplu sincer?

147
00:09:09,408 --> 00:09:10,709
De ce nu poți?

148
00:09:13,119 --> 00:09:14,219
Voi doi.

149
00:09:15,519 --> 00:09:16,749
Mai bine nu-ți schimba cuvintele.

150
00:09:16,749 --> 00:09:19,219
„Voi doi”? Acești doi? Se întâmplă ceva?

151
00:09:20,459 --> 00:09:21,459
Ce?

152
00:09:21,759 --> 00:09:24,459
Doamne, Ji Hyeong Ju.

153
00:09:24,459 --> 00:09:26,359
Nu inventa doar chestii.

154
00:09:27,658 --> 00:09:28,668
Plec.

155
00:09:29,028 --> 00:09:30,999
În curând, Woo, îi place Americano cu gheață în timpul verii.

156
00:09:31,869 --> 00:09:32,898
Ce spune el?

157
00:09:33,568 --> 00:09:36,308
Detectivii au nevoie și de vieți amoroase.

158
00:09:36,339 --> 00:09:39,139
Deci, dacă există cineva drăguț, mai bine iei inițiativa.

159
00:09:39,139 --> 00:09:41,178
Nu-ți pierde timpul prind criminali.

160
00:09:41,349 --> 00:09:43,209
Urăsc cel mai mult când infractorii se zvârnesc.

161
00:09:43,479 --> 00:09:45,249
Ar trebui să pun cât mai multe după gratii când sunt încă tânăr.

162
00:09:45,318 --> 00:09:46,379
Amenda.

163
00:09:56,359 --> 00:09:59,129
(Atelierul Cumpărătorilor Fiului Card)

164
00:09:59,129 --> 00:10:00,158
„Daedo-dong”?

165
00:10:01,969 --> 00:10:02,969
„Daedo-dong”?

166
00:10:02,969 --> 00:10:06,269
(36,5 cafenea)

167
00:10:10,109 --> 00:10:12,308
(2-37, Daedo-dong, Bukseomun-gu)

168
00:10:12,308 --> 00:10:15,048
(36.5 Cafe, Art Flower)

169
00:10:27,089 --> 00:10:31,859
(Suntem închise.)

170
00:10:35,129 --> 00:10:36,798
Ai aceste flori?

171
00:10:36,798 --> 00:10:39,398
- Nu. - Nu le avem.

172
00:10:40,269 --> 00:10:42,269
Ai aceste flori?

173
00:10:42,269 --> 00:10:43,938
- Nu. - Doamnă.

174
00:10:44,209 --> 00:10:45,239
Cauți ceva?

175
00:10:46,578 --> 00:10:49,648
Instructorii sunt de obicei cei care cumpără aceste flori.

176
00:10:50,249 --> 00:10:52,119
Există multe academii de flori...

177
00:10:52,119 --> 00:10:54,019
și ateliere de aranjamente florale la Mugong-gu,

178
00:10:54,019 --> 00:10:55,219
deci aceste flori sunt de obicei vândute acolo.

179
00:10:56,448 --> 00:10:58,788
- Înțeleg. Multumesc. - Nici o problemă.

180
00:11:05,599 --> 00:11:07,859
(Kim Se Rin)

181
00:11:12,769 --> 00:11:14,369
Cum te simți?

182
00:11:16,308 --> 00:11:18,278
Sunt stabil acum.

183
00:11:20,339 --> 00:11:24,009
Nu am vrut să fiu aici singur, așa că te-am chemat.

184
00:11:27,519 --> 00:11:28,948
De când eram tânăr,

185
00:11:29,648 --> 00:11:31,989
Am trăit aproape în spitale.

186
00:11:32,058 --> 00:11:34,519
esti bolnav?

187
00:11:34,928 --> 00:11:37,028
M-am îmbolnăvit ușor.

188
00:11:39,298 --> 00:11:40,528
Dar pe atunci,

189
00:11:40,999 --> 00:11:43,369
Am avut parintii mei.

190
00:11:45,339 --> 00:11:47,499
Eu eram cel slab,

191
00:11:49,168 --> 00:11:51,269
dar sora mea mai mare a murit prima.

192
00:11:53,479 --> 00:11:55,408
A fost același mod în care prietenul tău a murit.

193
00:11:56,778 --> 00:11:58,379
A avut un accident de mașină.

194
00:12:00,648 --> 00:12:02,318
Ea a încercat să mă salveze...

195
00:12:02,948 --> 00:12:04,859
dar a fost lovit de mașină în schimb.

196
00:12:06,719 --> 00:12:10,028
De atunci, părinților mei nu le-a păsat...

197
00:12:10,229 --> 00:12:11,459
chiar si cand m-am prabusit...

198
00:12:13,058 --> 00:12:14,898
sau a vomitat sânge.

199
00:12:16,369 --> 00:12:17,898
Când s-au îmbătat,

200
00:12:18,798 --> 00:12:21,038
au spus că ar fi trebuit să mor...

201
00:12:21,239 --> 00:12:22,369
în locul ei.

202
00:12:23,369 --> 00:12:24,568
Dar...

203
00:12:26,139 --> 00:12:28,249
le pot intelege.

204
00:12:30,749 --> 00:12:34,379
Sora mea era atât de perfectă.

205
00:12:37,688 --> 00:12:40,788
Era drăguță, blândă,

206
00:12:42,288 --> 00:12:43,828
si destept.

207
00:12:47,028 --> 00:12:48,729
Ea le-a avut pe toate.

208
00:12:50,099 --> 00:12:52,969
Aveți cu toții o familie dulce.

209
00:12:52,969 --> 00:12:55,339
De doi ani mă pregătesc pentru examenul de admitere la facultate...

210
00:12:55,668 --> 00:12:56,908
și a devenit cel ciudat.

211
00:12:58,209 --> 00:13:00,839
Totul se simte ca un blestem.

212
00:13:01,678 --> 00:13:03,778
După ce sora mea a murit în locul meu,

213
00:13:03,979 --> 00:13:07,578
de atunci, am simțit că tot felul de nefericire își găsesc drumul către mine.

214
00:13:08,849 --> 00:13:10,489
Deci sper...

215
00:13:11,148 --> 00:13:13,688
e rândul meu să mor.

216
00:13:14,928 --> 00:13:16,828
Am avut si eu astfel de ganduri.

217
00:13:21,129 --> 00:13:22,969
Dar toate răspunsurile...

218
00:13:23,068 --> 00:13:24,328
la examenul de admitere la facultate pe care l-ai memorat?

219
00:13:30,239 --> 00:13:32,178
Daca mor,

220
00:13:35,609 --> 00:13:38,349
mama și tata vor fi triști, nu-i așa?

221
00:13:39,818 --> 00:13:42,148
S-ar putea să nu fie la fel de triști ca atunci când a murit sora mea,

222
00:13:42,788 --> 00:13:45,688
dar sunt sigur că vor fi puțin triști.

223
00:13:47,058 --> 00:13:48,158
Corect?

224
00:13:49,089 --> 00:13:50,229
Nu.

225
00:13:51,898 --> 00:13:53,759
Asta nu se va întâmpla,

226
00:13:54,158 --> 00:13:55,969
așa că nici ei nu vor fi triști.

227
00:13:56,369 --> 00:13:59,698
Nu-ți face idei ciudate și mănâncă bine, bine?

228
00:14:00,639 --> 00:14:03,839
Ai spus că ai un iubit care are ochii doar pentru tine.

229
00:14:05,778 --> 00:14:08,178
Da, tânărul Woong.

230
00:14:09,249 --> 00:14:11,379
Eroul meu.

231
00:14:14,578 --> 00:14:16,349
Mulțumesc, Ga Hyeon.

232
00:15:01,729 --> 00:15:03,629
- Buna ziua. - Da, salut.

233
00:15:03,629 --> 00:15:05,398
Omul care tocmai a plecat este...

234
00:15:05,398 --> 00:15:07,538
proprietarul cafenelei de mai jos, nu-i așa?

235
00:15:07,538 --> 00:15:08,869
Da, ai dreptate.

236
00:15:08,969 --> 00:15:10,469
Cauți ceva?

237
00:15:10,509 --> 00:15:12,209
Oh, văd.

238
00:15:15,778 --> 00:15:17,948
Îți amintești acest coș?

239
00:15:19,719 --> 00:15:23,148
Bătrânul de la cafenea a comandat asta?

240
00:15:23,389 --> 00:15:25,459
De ce  întrebaţi?

241
00:15:31,959 --> 00:15:33,828
El a adus brusc o poză...

242
00:15:33,828 --> 00:15:36,469
și mi-a cerut să arate la fel, inclusiv panglicile.

243
00:15:37,028 --> 00:15:40,139
Au fost flori pe care nu le-am purtat aici,

244
00:15:40,239 --> 00:15:42,308
așa că a trebuit să merg la piața din Yangjae-dong să le găsesc.

245
00:15:42,538 --> 00:15:45,139
Mi-a cerut să-l aduc pe o bancă dintr-un parc,

246
00:15:45,278 --> 00:15:47,739
așa că m-am gândit că va cere cuiva în căsătorie.

247
00:15:48,408 --> 00:15:49,678
domnule.

248
00:15:50,408 --> 00:15:53,678
A fost unul dintre acești doi bărbați?

249
00:15:55,749 --> 00:15:58,859
Nu sunt sigur. Era un tânăr,

250
00:15:59,058 --> 00:16:01,318
dar avea o șapcă și o mască pe el,

251
00:16:01,318 --> 00:16:02,889
deci nu prea pot spune.

252
00:16:27,219 --> 00:16:29,119
(domnul detectiv)

253
00:16:35,158 --> 00:16:36,828
- Mă duc. - La revedere, atunci.

254
00:16:36,828 --> 00:16:37,828
- La revedere. - La revedere.

255
00:16:44,428 --> 00:16:47,038
Jae Young nu este aici. Cine este aceasta?

256
00:16:47,099 --> 00:16:49,709
Poți să-mi spui când va fi acasă?

257
00:16:50,269 --> 00:16:53,078
Hei, m-ai găsit foarte repede.

258
00:16:53,438 --> 00:16:55,308
Chiar ești un detectiv.

259
00:16:58,479 --> 00:17:00,919
Cine eşti tu? De ce ai trimis florile?

260
00:17:03,348 --> 00:17:05,318
Trebuie să-l întrebi pe cel adevărat.

261
00:17:05,459 --> 00:17:08,019
- Ce? - L-am trimis să-l găsesc pe cel adevărat.

262
00:17:08,489 --> 00:17:09,959
Odată ce cineva fals trimite flori,

263
00:17:09,959 --> 00:17:12,598
cel adevărat va trebui să facă o mișcare.

264
00:17:12,598 --> 00:17:13,729
„Cineva care este fals”?

265
00:17:14,798 --> 00:17:16,568
- Este o glumă? - O glumă?

266
00:17:16,828 --> 00:17:18,638
Mi-am pus viața în pericol pentru a face asta.

267
00:17:18,638 --> 00:17:20,538
Patru oameni au murit deja.

268
00:17:20,538 --> 00:17:23,169
Am făcut-o ca să aflu cine a făcut asta înainte de a muri.

269
00:17:23,169 --> 00:17:24,509
Aşa?

270
00:17:25,409 --> 00:17:26,679
Ai aflat?

271
00:17:27,409 --> 00:17:28,679
Este Shin Ga Hyeon.

272
00:17:34,649 --> 00:17:37,189
Toată lumea era tulburată și speriată,

273
00:17:37,788 --> 00:17:39,419
dar nu ea.

274
00:17:39,618 --> 00:17:41,929
Părea suspectă de flori.

275
00:17:42,328 --> 00:17:44,189
Ești detectiv, așa că știi că...

276
00:17:44,189 --> 00:17:45,399
martorii se dovedesc adesea a fi vinovați.

277
00:17:45,429 --> 00:17:47,528
Ea este singura care a văzut cu adevărat florile.

278
00:17:47,528 --> 00:17:49,028
Ai văzut doar poze.

279
00:17:49,229 --> 00:17:50,868
Le-ai văzut chiar tu?

280
00:17:52,338 --> 00:17:55,038
Ar fi putut să-l aducă acolo ca să inventeze o minciună.

281
00:17:56,709 --> 00:17:57,909
ai dreptate.

282
00:17:59,078 --> 00:18:00,179
Corect?

283
00:18:00,278 --> 00:18:03,548
Ai putea să minți și să spui că ai trimis unul fals când era real.

284
00:18:03,548 --> 00:18:05,249
- Ce? - Ordinea oamenilor...

285
00:18:05,249 --> 00:18:06,878
a fi în picioare și a sta jos a fost greșit, așa că acum este o față pe care a făcut-o?

286
00:18:06,878 --> 00:18:08,278
Ce urmează?

287
00:18:12,519 --> 00:18:15,118
Dacă ai timp să găsești un truc, fă-l singur acasă.

288
00:18:15,118 --> 00:18:16,989
Nu mai încurca oamenii.

289
00:18:33,578 --> 00:18:36,509
- Da? - Cele mai recente flori par ciudate.

290
00:18:38,048 --> 00:18:39,919
— Tu ești de data asta.

291
00:18:40,778 --> 00:18:42,519
Dacă toți au primit acest mesaj,

292
00:18:42,519 --> 00:18:45,288
familia lor sau poliția nu ar fi lăsat asta să alunece.

293
00:18:45,288 --> 00:18:47,358
Oricine poate vedea că aceasta este o amenințare.

294
00:18:47,419 --> 00:18:50,088
M-am întrebat dacă și alte persoane au primit același card,

295
00:18:50,088 --> 00:18:51,788
așa că m-am dus să vizitez casa domnului Choi Kyung Man.

296
00:18:54,128 --> 00:18:55,499
Iată-l.

297
00:18:57,068 --> 00:18:59,169
Îmi pare rău, dar pot să fac poze?

298
00:18:59,239 --> 00:19:00,269
Sigur.

299
00:19:01,838 --> 00:19:02,868
(Sper că puterea soarelui vă oferă energie și puterea lunii vă oferă odihnă.)

300
00:19:04,868 --> 00:19:06,278
Cu totul diferiți, nu-i așa?

301
00:19:07,909 --> 00:19:10,149
Dacă aș putea verifica celelalte două cărți,

302
00:19:10,149 --> 00:19:11,709
am putea fi chiar mai siguri.

303
00:19:13,048 --> 00:19:14,318
Este sigur.

304
00:19:15,078 --> 00:19:16,149
Ce?

305
00:19:22,959 --> 00:19:24,429
- Ce este asta? - O copie a...

306
00:19:24,429 --> 00:19:26,098
raportul de anchetă pentru domnul Cha Jeung Seok.

307
00:19:27,128 --> 00:19:28,798
(Poza făcută acasă 23, 24)

308
00:19:28,798 --> 00:19:31,598
(Poza făcută acasă 25, 26)

309
00:19:31,598 --> 00:19:32,999
(Poza făcută acasă 33, 34)

310
00:19:32,999 --> 00:19:34,439
(Gloria aurie strălucitoare a luminii va fi cu tine.)

311
00:19:36,868 --> 00:19:38,469
(Sper că puterea soarelui vă oferă energie și puterea lunii vă oferă odihnă.)

312
00:19:38,739 --> 00:19:40,709
(Gloria aurie strălucitoare a luminii va fi cu tine.)

313
00:19:41,709 --> 00:19:44,509
Acesta a fost unul fals trimis de Ko Jae Young.

314
00:19:44,679 --> 00:19:47,219
- Ko Jae Young? - A făcut-o pentru a găsi vinovatul.

315
00:19:47,219 --> 00:19:49,288
Era bănuitor față de tine.

316
00:19:50,019 --> 00:19:52,318
A spus că ești singurul care a văzut acele flori.

317
00:19:57,288 --> 00:20:00,598
Nici tu nu ai avut încredere în mine, așa că ai verificat, nu-i așa?

318
00:20:02,798 --> 00:20:04,499
Am crezut că vrei să fiu partenerul tău.

319
00:20:04,499 --> 00:20:05,868
Pentru că ești partenerul meu.

320
00:20:05,868 --> 00:20:07,399
Am vrut să am și mai multă încredere în tine.

321
00:20:07,969 --> 00:20:09,308
De aceea am verificat.

322
00:20:13,179 --> 00:20:15,038
Nu a văzut cardul,

323
00:20:15,038 --> 00:20:17,249
așa că nu a putut copia asta.

324
00:20:22,288 --> 00:20:25,149
Crezi că doamna Lee Shin a renunțat cu ușurință la informații...

325
00:20:25,249 --> 00:20:27,118
pentru că știa că asta e fals?

326
00:20:27,919 --> 00:20:29,689
Asta înseamnă că și-a dovedit nevinovăția...

327
00:20:29,689 --> 00:20:32,128
și ne-a ajutat să-l găsim pe cel care a trimis florile.

328
00:20:35,598 --> 00:20:37,969
Acest lucru este mult prea confuz. În cine pot avea încredere?

329
00:20:37,969 --> 00:20:39,568
Cel puțin, ar trebui să avem încredere unul în celălalt.

330
00:20:39,568 --> 00:20:40,969
Nu este că n-am făcut-o.

331
00:20:40,969 --> 00:20:43,308
Ar fi trebuit să fii acolo.

332
00:20:43,308 --> 00:20:44,739
Când Ko Jae Young a devenit suspicios, am fost...

333
00:20:44,739 --> 00:20:48,679
„Slujitoarea slavă de aur a luminii va fi cu tine”.

334
00:21:50,909 --> 00:21:52,709
Un alt episod foarte lung.

335
00:21:55,949 --> 00:21:58,209
Ar trebui să fac o pauză, Maru?

336
00:21:58,509 --> 00:22:00,078
Nici măcar nu am destul timp.

337
00:22:04,449 --> 00:22:07,618
(Numai eu te pot face perfect.)

338
00:22:11,328 --> 00:22:12,499
(Sper că puterea soarelui vă oferă energie și puterea lunii vă oferă odihnă.)

339
00:22:13,229 --> 00:22:15,098
(Numai eu te pot face perfect.)

340
00:22:17,068 --> 00:22:19,098
(Numai eu te pot face perfect.)

341
00:22:20,239 --> 00:22:21,699
(Sper că puterea soarelui vă oferă energie...)

342
00:22:21,699 --> 00:22:24,038
(Sper că puterea soarelui vă oferă energie și puterea lunii vă oferă odihnă.)

343
00:22:24,239 --> 00:22:25,709
(Îți vei aminti de mine pentru totdeauna, nu-i așa?)

344
00:22:25,878 --> 00:22:28,378
(Gloria aurie strălucitoare a luminii va fi cu tine.)

345
00:22:28,378 --> 00:22:32,419
(Gloria aurie strălucitoare a luminii va fi cu tine.)

346
00:22:32,519 --> 00:22:34,679
Cine crezi că este urmăritorul?

347
00:22:34,979 --> 00:22:36,888
Comentariul cel mai apreciat va primi o carte cu autograf!

348
00:22:36,888 --> 00:22:39,719
(Cel mai apreciat comentariu va primi o carte cu autograf!)

349
00:22:43,558 --> 00:22:45,899
(Echipa de investigare a crimelor violente 1)

350
00:22:51,229 --> 00:22:52,598
(Raportul de caz al morții lui Cha Jeung Seok)

351
00:22:59,209 --> 00:23:01,209
De ce te uiți la cazul lui Cha Jeung Seok?

352
00:23:01,709 --> 00:23:03,548
Mi-ai spus să găsesc dovezi de crimă.

353
00:23:04,308 --> 00:23:07,249
Fă-o în timpul liber. Nu te uita la asta tot timpul.

354
00:23:07,618 --> 00:23:10,249
Dar celălalt caz? Ai verificat raportul martorului?

355
00:23:10,388 --> 00:23:12,048
Da, le-am terminat de verificat pe toate trei.

356
00:23:13,388 --> 00:23:15,759
Ce zici de carcasa ciocanului? L-ai trimis la procuratură?

357
00:23:15,858 --> 00:23:17,159
Am făcut-o deja de multă vreme.

358
00:23:17,459 --> 00:23:19,328
Am terminat de analizat filmările pentru cazul bunurilor furate...

359
00:23:19,328 --> 00:23:21,199
și a terminat de chestionat marturii pentru cazul Seojang-dong.

360
00:23:22,199 --> 00:23:23,929
Pot să mă uit puțin la asta?

361
00:23:27,699 --> 00:23:28,739
Ce?

362
00:23:29,538 --> 00:23:30,838
De ce tipul acela...

363
00:23:31,138 --> 00:23:33,538
obsedat de un caz evident?

364
00:23:33,538 --> 00:23:35,078
- Omule. - Exact.

365
00:23:35,078 --> 00:23:36,179
- Park Sun Ho! - Da, domnule.

366
00:23:36,548 --> 00:23:38,409
Ține-ți ochii pe partenerul tău!

367
00:23:38,509 --> 00:23:41,618
Nu ar fi trebuit să-l lași să găsească portița.

368
00:23:41,618 --> 00:23:44,689
Nu m-ar asculta chiar dacă aș spune ceva.

369
00:23:44,749 --> 00:23:47,088
Ce-i cu el? Dumnezeule.

370
00:23:47,088 --> 00:23:48,689
Am crezut că ancheta s-a terminat.

371
00:23:48,929 --> 00:23:51,159
Facem o investigație suplimentară.

372
00:23:51,528 --> 00:23:52,528
Înțeleg.

373
00:23:54,098 --> 00:23:55,199
Care a fost iar data?

374
00:23:55,328 --> 00:23:57,469
20 februarie... Stai, chiar aici.

375
00:23:57,469 --> 00:23:58,598
Ai putea să începi să joci de acolo?

376
00:24:25,659 --> 00:24:28,058
(39E8769)

377
00:24:35,499 --> 00:24:37,538
Ai lacramioare?

378
00:24:37,709 --> 00:24:39,838
Oh, crin de vale?

379
00:24:40,439 --> 00:24:43,278
Nu sunt sigur. Nu purtăm asta.

380
00:24:44,509 --> 00:24:46,179
Nu avem asta.

381
00:24:46,179 --> 00:24:47,919
(Atelier de flori All Right, 225 Mulhwa-ro, Ace Bloom Flowers)

382
00:24:57,088 --> 00:24:58,088
Da?

383
00:24:59,399 --> 00:25:01,199
Sunteți domnul Jo Hyun Woo?

384
00:25:01,798 --> 00:25:03,199
Da, cu ce te pot ajuta?

385
00:25:03,328 --> 00:25:06,138
Investigez un caz chiar acum.

386
00:25:06,138 --> 00:25:07,439
Îl cunoști pe domnul Cha Jeung Seok?

387
00:25:07,739 --> 00:25:08,769
Cha Jeung Seok?

388
00:25:09,338 --> 00:25:10,709
Nu, nu am auzit niciodată de el.

389
00:25:11,838 --> 00:25:13,909
Pot sa te intreb unde ai fost...

390
00:25:13,909 --> 00:25:15,538
la 20:00 pe 20 februarie?

391
00:25:16,009 --> 00:25:19,419
De ce  întrebaţi? Care este acest caz?

392
00:25:19,519 --> 00:25:22,649
am întrebat din formalitate. Vă rugăm să cooperați.

393
00:25:38,798 --> 00:25:40,568
- Buna ziua. - Buna ziua.

394
00:25:41,598 --> 00:25:43,709
Ai lacramioare?

395
00:25:43,969 --> 00:25:45,979
Chiar aici. Vrei să o iei?

396
00:25:48,679 --> 00:25:52,578
Ti-a comandat cineva un cos cu flori ca acesta?

397
00:25:52,878 --> 00:25:54,078
Nu sunt sigur.

398
00:25:54,348 --> 00:25:56,489
Avem toate acele flori,

399
00:25:57,618 --> 00:25:58,818
dar nu sunt sigur.

400
00:25:59,689 --> 00:26:00,919
Înțeleg.

401
00:26:07,459 --> 00:26:09,298
În regulă. Multumesc.

402
00:26:18,568 --> 00:26:21,338
Scuză-mă, cine este acesta?

403
00:26:21,409 --> 00:26:22,749
Acesta este proprietarul nostru.

404
00:26:31,989 --> 00:26:33,058
Ga Hyeon.

405
00:26:34,019 --> 00:26:36,058
Hyeong Ju. Cum ai găsit acest loc?

406
00:26:36,259 --> 00:26:37,729
Ai venit aici pentru că știai?

407
00:26:41,528 --> 00:26:43,068
(floare)

408
00:26:43,068 --> 00:26:44,769
Scuză-mă, cine este acesta?

409
00:26:45,068 --> 00:26:46,399
Acesta este proprietarul nostru.

410
00:26:49,568 --> 00:26:52,169
(„Vreau ca viața mea să fie colorată în flori”, Florist So Hye In)

411
00:26:53,038 --> 00:26:54,338
Dar copilul?

412
00:26:54,808 --> 00:26:57,509
Asta înseamnă că copilul meu nu poate veni cu mine.

413
00:27:09,288 --> 00:27:11,489
Florile pe care le-a primit domnul Cha Jeung Seok...

414
00:27:12,558 --> 00:27:13,729
au fost trimise de aici?

415
00:27:13,729 --> 00:27:16,628
Da, livrătorul a fost soțul doamnei So Hye In.

416
00:27:16,628 --> 00:27:18,298
De ce ar...

417
00:27:19,969 --> 00:27:23,068
Ea nici nu s-a resetat. Cum ne-a găsit și ne-a trimis flori?

418
00:27:23,068 --> 00:27:25,568
Poate că tocmai a luat comanda.

419
00:27:25,669 --> 00:27:28,778
Apoi cineva a ales florăria doamnei So Hye In...

420
00:27:29,749 --> 00:27:32,078
și a comandat florile intenționat?

421
00:27:32,078 --> 00:27:34,618
Dacă este cazul, trebuie să fie cineva care știe...

422
00:27:34,618 --> 00:27:36,249
ce s-a întâmplat înainte de resetare.

423
00:27:36,318 --> 00:27:38,189
Cineva care știe că doamna So Hye In a fost invitată.

424
00:27:38,189 --> 00:27:41,358
Atunci cu siguranță este unul dintre noi.

425
00:28:04,479 --> 00:28:06,949
Dintr-o întâmplare, doamna Seo Yeon Soo...

426
00:28:07,749 --> 00:28:09,519
ai mentionat vreodata flori?

427
00:28:11,088 --> 00:28:12,588
De unde ai știut?

428
00:28:14,588 --> 00:28:19,199
(Episodul 10 va fi difuzat în curând.)